1 00:06:09,869 --> 00:06:10,995 Dobře? 2 00:07:48,962 --> 00:07:50,121 Carletto. 3 00:07:56,916 --> 00:07:59,041 Sklenici vody, prosím. 4 00:08:43,275 --> 00:08:45,348 - Chceš tančit? - Ne, nemám chuť. 5 00:08:45,398 --> 00:08:47,195 - Proč ne? - Necítím se na to. 6 00:08:47,251 --> 00:08:49,161 - Co se děje? - Nic. 7 00:08:49,661 --> 00:08:51,254 Dnes večer máš špatnou náladu. 8 00:09:02,869 --> 00:09:06,892 Podívej, když nepřijmu, Je tu deset dalších, kteří to udělají. 9 00:09:08,808 --> 00:09:10,542 Co by se podle vás změnilo? 10 00:09:18,782 --> 00:09:20,680 Máte velmi bláznivé nápady. 11 00:09:31,901 --> 00:09:34,654 Přibližně rok a půl na Sicílii. 12 00:09:35,442 --> 00:09:39,244 Postavíme nový byt a potřebujeme specializované pracovníky. 13 00:09:39,296 --> 00:09:41,749 Promiňte, pane, ale Není specializovaný. 14 00:09:41,807 --> 00:09:43,725 Nevadí, povýšíme ho. 15 00:09:44,195 --> 00:09:50,924 Pro jednou chudák bastard Jak dostanu šanci... 16 00:09:52,921 --> 00:09:54,927 a všechno, co dělá To kňučí. 17 00:10:39,802 --> 00:10:41,427 Pojď, pojďme tančit. 18 00:11:12,041 --> 00:11:13,734 - Jste vdaná? - Ne. 19 00:11:13,902 --> 00:11:17,248 Dobře. Méně komplikací. Už víte, co se stane s převody. 20 00:11:32,789 --> 00:11:34,414 jak je starý? 21 00:11:34,775 --> 00:11:36,331 Sedmdesát. 22 00:11:37,815 --> 00:11:39,610 Je o ně dobře postaráno. 23 00:11:40,802 --> 00:11:43,097 Nemohou si stěžovat. 24 00:11:44,795 --> 00:11:48,090 Jediným problémem je osamělost. 25 00:11:49,834 --> 00:11:51,733 Cítí se opuštěni... 26 00:11:53,035 --> 00:11:55,194 a pokud si na to nezvyknou, 27 00:11:55,219 --> 00:11:58,208 Po chvíli jsou spotřebovány. 28 00:12:04,529 --> 00:12:06,256 Je to příbuzný? 29 00:12:06,688 --> 00:12:07,880 Ne, on... 30 00:12:07,948 --> 00:12:09,437 Tvůj otec? 31 00:12:09,836 --> 00:12:10,902 Ano. 32 00:12:12,368 --> 00:12:15,630 No, pokud nemáte jinou možnost... 33 00:12:16,022 --> 00:12:17,647 Radím vám přijmout. 34 00:12:52,936 --> 00:12:54,492 co se děje? 35 00:14:12,527 --> 00:14:14,504 - Je to Tommasini, inženýr? - Ano, to jsem já. 36 00:14:14,530 --> 00:14:17,120 Ahoj, já jsem Lo Giudice. Je mi potěšením tě poznat. 37 00:14:17,145 --> 00:14:19,604 Pan Malpiani nám posílá svůj omlouvám se, že nemůžu přijít. 38 00:14:19,629 --> 00:14:20,617 Děkuji, slečno. 39 00:14:20,642 --> 00:14:22,073 - Je tady auto? - Ano. 40 00:14:22,098 --> 00:14:24,494 Měli jste příjemný výlet? - Ano, děkuji. 41 00:14:47,488 --> 00:14:49,386 - Promiňte. - Samozřejmě. 42 00:15:18,288 --> 00:15:21,277 - Jste s námi dlouho? - Tři nebo čtyři měsíce. 43 00:15:22,282 --> 00:15:24,510 - Kde jsi získal diplom? -V Římě. 44 00:15:24,854 --> 00:15:26,480 s kým? 45 00:15:27,818 --> 00:15:29,684 S profesorem Tesorierim. 46 00:15:29,709 --> 00:15:30,766 Ach ano. 47 00:15:32,382 --> 00:15:34,371 V jakém jsi oddělení? 48 00:15:34,541 --> 00:15:36,268 - Síra. - Opravdu? 49 00:15:37,549 --> 00:15:39,174 a co si myslíš ty? 50 00:15:40,006 --> 00:15:42,150 No vlastně, 51 00:15:42,175 --> 00:15:44,834 Byly mi teprve čtyři měsíce ale líbí se mi to. 52 00:15:45,015 --> 00:15:48,038 Myslím, že nemůžu ještě si to važ. 53 00:15:48,282 --> 00:15:51,805 Jsem tady od promoce. Není moc času. 54 00:15:55,782 --> 00:15:59,535 Jaká vzduchovka! Viděl jsi to? 55 00:15:59,573 --> 00:16:02,873 Je uprostřed dopravní špičky a chová se, jako by byl v terénu. 56 00:16:02,898 --> 00:16:07,853 Jde to jako střela. Jsou tam velmi neslušní lidé. 57 00:16:09,135 --> 00:16:14,261 To zvíře patří do pole, ne na silnici. 58 00:16:16,329 --> 00:16:20,785 Zrovna dnes ráno cyklista Přerušil mě. 59 00:16:24,449 --> 00:16:28,006 A málem jsem havaroval proti zdi. 60 00:16:28,942 --> 00:16:31,931 Musíte mít nervy z oceli. 61 00:16:32,835 --> 00:16:38,790 Dnes přijdou k vám auta odevšad. 62 00:16:39,388 --> 00:16:41,369 Je to neuvěřitelné. 63 00:16:44,049 --> 00:16:45,538 Podívejte se tam. 64 00:16:46,375 --> 00:16:48,136 Vidíš támhle ta světla? 65 00:16:49,049 --> 00:16:50,844 Jsou to naše továrny. 66 00:17:05,196 --> 00:17:06,923 Možná zavoláme Moranzi později. 67 00:17:07,249 --> 00:17:10,238 Myslím, že ho neuvidíme. Jde mu o jeho věc. 68 00:17:10,567 --> 00:17:11,986 - Už jsi večeřel? - Ano. 69 00:17:12,046 --> 00:17:14,672 -Tak děkuji a dobrou noc. - Dobrou noc. 70 00:17:14,901 --> 00:17:18,604 - Vy tady také bydlíte? - Ne, bydlím ve městě se svou rodinou. 71 00:17:25,255 --> 00:17:28,812 - Dobré odpoledne. Jak se máte? - Dobře, díky. Vítejte. 72 00:17:29,017 --> 00:17:31,711 - Nějaké hovory? - Žádný. 73 00:17:31,917 --> 00:17:34,809 Potřebuji pokoj pro pana Cabriniho. Na tři nebo čtyři dny. 74 00:17:34,834 --> 00:17:36,231 - Velmi dobře. - Děkuji. 75 00:17:38,435 --> 00:17:41,230 Tommasini, jak se máš? 76 00:17:42,649 --> 00:17:44,776 - Uklidni se a uvidíme se později. - Dobře. 77 00:17:44,801 --> 00:17:45,804 A teď... 78 00:17:45,829 --> 00:17:49,886 Pan Cabrini může jen být maximálně čtyři dny. 79 00:17:50,029 --> 00:17:52,166 Mám rezervaci na ten pokoj. 80 00:17:52,295 --> 00:17:55,386 Ano, jen pár dní, dokud pro něj nenajdeme místo. 81 00:17:56,128 --> 00:17:58,458 - Mám svůj obvyklý pokoj? - Samozřejmě. 82 00:19:08,349 --> 00:19:10,178 Špagety jsou hotové. 83 00:19:10,382 --> 00:19:12,870 - A kuře. - Dobře. 84 00:19:44,135 --> 00:19:45,828 co chceš? Kuchyň se zavírá. 85 00:19:47,056 --> 00:19:50,352 - Co máš? - Víš, kolik je hodin? 86 00:19:50,695 --> 00:19:52,718 Zavíráme v 9:30. 87 00:19:53,015 --> 00:19:55,174 - Nevěděl jsem. - Špagety nebo polévka? 88 00:19:55,349 --> 00:19:57,281 - Na mně nezáleží. - Máte kupony? 89 00:19:57,482 --> 00:20:00,554 - Ne, právě jsem přijel. - Takže mi musíte zaplatit později. 90 00:20:00,579 --> 00:20:02,170 Velmi dobře děkuji. 91 00:20:09,449 --> 00:20:10,882 Jdeš tak pozdě? 92 00:20:11,007 --> 00:20:14,055 Pracujete příliš tvrdě, pane. 93 00:20:19,848 --> 00:20:24,974 Možná vás to překvapí, ale pomůže to. tabulky je vyčerpávající práce. 94 00:20:26,262 --> 00:20:29,828 �Dovedete si představit, že byste jich tolik obsluhovali nádobí jen pro dvě osoby? 95 00:20:29,901 --> 00:20:31,857 O obědě ani nemluvě. 96 00:20:32,749 --> 00:20:34,100 Devadesát, sto. 97 00:20:35,082 --> 00:20:37,480 Při jedné příležitosti jsem jich udělal 150. 98 00:20:37,628 --> 00:20:42,686 Když pak půjdu domů, Musím všechno udělat znovu. 99 00:20:43,049 --> 00:20:45,257 Moje žena tu není, Musím se postarat sám o sebe. 100 00:20:45,282 --> 00:20:49,442 Náš syn je v nemocnici a je s mou matkou. 101 00:20:56,175 --> 00:21:02,165 Dva měsíce a stále nevědí co je s ním 102 00:21:02,648 --> 00:21:06,705 Vždy říkal místní lékař Byla to ušní infekce. 103 00:21:07,282 --> 00:21:10,827 Tak jsme ho vzali ke specialistovi, a on řekl, že to není ono. 104 00:21:11,002 --> 00:21:12,831 bolí to? 105 00:21:13,414 --> 00:21:15,981 Jak se to dozvíme? Je to jen pár měsíců staré. 106 00:21:16,042 --> 00:21:19,051 Pláče a vyplivuje vše, co sní. 107 00:21:19,582 --> 00:21:20,551 je mi to líto. 108 00:21:20,576 --> 00:21:23,361 - Špagety jsou hotové. - Promiňte. 109 00:21:23,848 --> 00:21:25,337 Samozřejmě. 110 00:22:08,315 --> 00:22:10,281 Dobré odpoledne. Nevstávej, prosím. 111 00:22:10,482 --> 00:22:12,668 Pane Tommasini Požádal mě, abych mu to řekl 112 00:22:12,728 --> 00:22:15,941 že ráno musí jít do továrnu a požádat o Bertinottiho. 113 00:22:16,028 --> 00:22:17,891 OK. Děkuju. 114 00:22:53,641 --> 00:22:55,539 Číslo 17, prosím. 115 00:22:57,555 --> 00:22:59,316 Děkuju. Dobrou noc. 116 00:23:00,249 --> 00:23:02,771 - Vzbuď mě v 7:45. - Dobře. 117 00:23:03,082 --> 00:23:05,048 - Zavolám Milanovi. - Dobře. 118 00:23:05,208 --> 00:23:06,572 Číslo 30. 119 00:23:07,649 --> 00:23:09,581 39. Děkuji. 120 00:23:09,987 --> 00:23:11,578 Číslo 24. 121 00:23:13,282 --> 00:23:16,152 Promiňte, musím tam být továrna zítra v 8:00. 122 00:23:16,177 --> 00:23:19,200 V 7:30 jede autobus. Nechám vás tam v 8:00. 123 00:23:21,249 --> 00:23:23,181 jdu ven. Dobrou noc. 124 00:24:19,649 --> 00:24:22,774 Pokud nepřijmu, Je tu deset dalších, kteří to udělají. 125 00:24:23,948 --> 00:24:26,937 Chtějí mě povýšit specializovaný pracovník. 126 00:24:29,053 --> 00:24:31,247 čeho se bojíš? 127 00:24:31,848 --> 00:24:34,440 Myslíš, že zmizím? 128 00:27:23,955 --> 00:27:25,319 Dobrou noc. 129 00:27:50,208 --> 00:27:51,799 Kdo je to? 130 00:27:58,349 --> 00:28:00,281 - Dobrý den? - Váš budík. 131 00:28:00,382 --> 00:28:02,007 Děkuji. Promiňte. 132 00:30:25,208 --> 00:30:27,760 Promiňte. Přijdu se podívat panu Bertinottimu. 133 00:30:28,201 --> 00:30:29,599 Druhé patro. 134 00:30:31,255 --> 00:30:34,516 - Pane Bertinotti, prosím. - Právě to přichází. Posaďte se. 135 00:30:34,841 --> 00:30:36,603 Posaďte se. 136 00:30:36,720 --> 00:30:41,210 Volám panu Padellarovi. 137 00:30:46,809 --> 00:30:50,002 Salvatore Clementelli, jste potřeba naléhavě na PS3. 138 00:31:01,409 --> 00:31:03,034 Prosím, vstupte. 139 00:31:03,815 --> 00:31:06,577 Pane Bertinotti je zaneprázdněn. 140 00:31:06,848 --> 00:31:11,279 Mezitím je zde vaše karta identifikace. Omluvte mě na chvíli. 141 00:31:14,361 --> 00:31:16,296 Pojďte se mnou. Můžeme vstoupit? 142 00:31:16,321 --> 00:31:17,719 Promiňte. 143 00:31:17,782 --> 00:31:20,749 říkal jsem ti, může vstoupit pouze jeho dcera. 144 00:31:20,881 --> 00:31:23,814 Kdyby všichni zaměstnanci přinesli jejich rodiny do práce... 145 00:33:16,015 --> 00:33:18,548 Nepoužívají svou ochranu pro oči. 146 00:33:19,388 --> 00:33:22,445 Pracovali takto pro mnoho let. 147 00:33:22,861 --> 00:33:26,419 Mají jinou pracovní morálku, po mnoho generací. 148 00:33:26,549 --> 00:33:29,357 Zpočátku, když pršelo, Nepřišli do práce. 149 00:33:29,382 --> 00:33:32,542 - Děláš si srandu. - Tady se všechno zastaví, když prší. 150 00:33:32,782 --> 00:33:36,024 Nemají průmyslovou mentalitu, a nedá se nic dělat. 151 00:33:36,122 --> 00:33:39,519 Musíme začít znovu. S novou generací, kdo ví? 152 00:35:58,287 --> 00:35:59,405 Ahoj. 153 00:36:19,402 --> 00:36:24,891 Včera v noci, v ulici Enrico Toti, 154 00:36:25,189 --> 00:36:28,985 nebo na ulici Garibaldi, nebo v divadle Splendido, 155 00:36:29,422 --> 00:36:34,192 ztratil se kufr s 5000 lirami 156 00:36:34,876 --> 00:36:38,638 a další důležité role. 157 00:36:39,382 --> 00:36:44,679 Kdo to najde, může zůstat 5000 lir, 158 00:36:45,355 --> 00:36:50,750 ale musíte vrátit papíry jejich vlastníkovi. 159 00:38:20,489 --> 00:38:24,702 Chlapi, kolikrát jsem to udělal co ti říct? 160 00:38:24,775 --> 00:38:30,263 �Když přijdou do kostela, Neměli by mluvit ani utíkat 161 00:38:30,833 --> 00:38:34,333 ani se nesmát ani plivat! 162 00:38:34,449 --> 00:38:36,439 Musí se modlit. 163 00:38:43,182 --> 00:38:45,011 Zůstaňte v klidu, chlapi. 164 00:38:53,735 --> 00:38:58,099 Vraťte se na svá místa! 165 00:40:18,502 --> 00:40:19,803 co pro vás mohu udělat? 166 00:40:19,828 --> 00:40:21,918 - Hledám pokoj. - Stává se. 167 00:40:34,375 --> 00:40:36,000 Prosím, vstupte. 168 00:40:36,488 --> 00:40:39,454 Kdy to potřebujete? - Co nejdříve. 169 00:40:39,479 --> 00:40:43,706 Jsem v továrním hostelu, ale nevím, jak dlouho vydržím. 170 00:40:46,349 --> 00:40:49,495 Nyní je vše plné. 171 00:40:49,520 --> 00:40:51,670 V rohu je ta postel. 172 00:40:52,568 --> 00:40:55,329 Myslím, že bude k dispozici v pár dní 173 00:40:55,475 --> 00:40:58,168 Pojď a ukážu ti další pokoj. 174 00:41:02,642 --> 00:41:06,964 Toto je k dispozici, ale je to individuální 175 00:41:07,025 --> 00:41:10,601 Stojí kolem 10 000 nebo 12 000 měsíčně. 176 00:41:11,535 --> 00:41:15,933 Má dobrou terasu s výhledem do ulice 177 00:41:15,982 --> 00:41:19,689 - Přichází čerstvý vzduch. - Kolik to stojí? 178 00:41:20,349 --> 00:41:24,875 Když se závod otevřel, bylo to jiné, ale teď už to nemá cenu. 179 00:41:24,962 --> 00:41:27,849 Všechny ceny šly nahoru. 180 00:41:28,095 --> 00:41:32,391 Věci stojí stejně jako v Miláně, a některé ještě více. 181 00:41:33,464 --> 00:41:37,776 Před přeložením mi něco zbylo na konci měsíce. Už ne. 182 00:41:38,056 --> 00:41:40,024 Přemýšlím o tom, Není to moc dobrý nápad 183 00:41:40,049 --> 00:41:41,947 pojď sem dolů pracovat. 184 00:41:42,169 --> 00:41:44,328 Možná, pokud vaše rodina jde s tebou. 185 00:41:45,182 --> 00:41:48,262 Mnozí přivádějí své manželky, ale není to dobrý život. 186 00:41:48,287 --> 00:41:49,617 Oni to nezvládají. 187 00:41:49,661 --> 00:41:51,718 Lidé tady dole nejsou špatní. 188 00:41:52,129 --> 00:41:54,788 Vždy byli chudí, tak je to přirozené 189 00:41:54,813 --> 00:41:58,017 že když vidí ty peníze To teče, chtěj. 190 00:41:58,455 --> 00:42:01,387 Víte, že tam pracují učitelé? ve stavebnictví? 191 00:42:01,814 --> 00:42:05,440 S první věcí, kterou dostanou, Začnou stavět dům. 192 00:42:05,796 --> 00:42:09,057 Je jim jedno, jestli musí opustit to napůl. 193 00:42:09,129 --> 00:42:12,164 Jsou šťastní se čtyřmi cihlami, jeden nad druhým. 194 00:42:12,189 --> 00:42:13,958 Jedí chleba a citrony 195 00:42:13,983 --> 00:42:17,365 a spořit na zaplacení svých dluhů. 196 00:42:17,917 --> 00:42:20,170 Vysazují pomeranče a mandarinky. 197 00:42:20,241 --> 00:42:23,165 Ale hlavně citrony a mandarinky, protože rychle rostou. 198 00:42:23,742 --> 00:42:27,129 Za několik let, kdy zahrada jim začíná přinášet výhody, 199 00:42:27,154 --> 00:42:29,799 opouštějí továrnu a Žijí ze své země. 200 00:42:30,442 --> 00:42:35,340 Nejde o to, že by byli líní. Dělají svou práci. 201 00:42:35,635 --> 00:42:38,032 Jsou trochu blázni. 202 00:42:38,469 --> 00:42:40,799 Slunce je velmi horké, 203 00:42:41,149 --> 00:42:43,979 a nikdy nemohou vypustit páru 204 00:42:45,335 --> 00:42:47,170 - Chceš cigaretu? - Ne, díky. 205 00:42:47,195 --> 00:42:49,423 - Chyť jeden. - Ne, jen jsem jednu vykouřil. 206 00:42:50,075 --> 00:42:52,589 Byl jsem jedním z prvních pojď sem. 207 00:42:53,649 --> 00:42:56,308 Měl jsi to vidět. Tehdy to bylo plné Alžířanů. 208 00:42:57,122 --> 00:42:59,680 Přinesli oběd zabalený do látky. 209 00:43:00,322 --> 00:43:04,482 Nyní nosí aktovky a vypadají jako manažeři. 210 00:43:06,047 --> 00:43:07,843 V tomto světě se jim dařilo. 211 00:43:08,915 --> 00:43:13,266 Je to úžasné. Uvidíš je. 212 00:43:13,615 --> 00:43:17,345 Trvá to jen týden, ale na párty se vzpomíná celý rok. 213 00:43:18,121 --> 00:43:20,357 Musíte vidět, jak jim to jde ženy se oblékly. 214 00:43:20,382 --> 00:43:23,507 Nemluví, takže nikdo dokáže je rozpoznat. 215 00:43:23,649 --> 00:43:27,547 Proč pískáš? Právě jsi slezl z mezka? 216 00:43:27,707 --> 00:43:31,105 neuvidíš mě jezdit tady. 217 00:43:32,041 --> 00:43:35,098 Kdo je nechá řídit? Měli by než jízda v nárazníkových autech. 218 00:44:11,914 --> 00:44:15,546 Ty idiote! Sledujte, kam šlapete. Nenosím dřeváky, víš? 219 00:44:18,162 --> 00:44:21,219 Pojďme spolu, nebo se ztratíme. 220 00:44:22,019 --> 00:44:24,149 Pokud se oddělíme, Uvidíme se později v autě. 221 00:44:24,174 --> 00:44:26,018 Povolení. 222 00:44:26,308 --> 00:44:28,740 Promiňte, hloupí lidé. 223 00:44:30,462 --> 00:44:32,299 Chlapi, buďte ve střehu. 224 00:45:36,762 --> 00:45:38,785 Podívej, co jsem našel. 225 00:45:39,229 --> 00:45:40,752 Vypadá jako velryba. 226 00:45:41,136 --> 00:45:44,102 Nechte něco pro mě. 227 00:45:44,308 --> 00:45:46,070 Doufám, že to není muž. 228 00:45:46,095 --> 00:45:48,818 S tímto kostýmem, kdo ví? 229 00:46:14,809 --> 00:46:16,707 Už zase pil. 230 00:46:29,128 --> 00:46:30,822 Mohu vstoupit? 231 00:46:33,421 --> 00:46:36,410 To jsou papíry, madam. Jestli to fakt nevydržíš... 232 00:46:36,524 --> 00:46:38,463 - Velmi dobře. - Podepsal jsem je. 233 00:46:38,488 --> 00:46:41,886 Je to zbytečné. Musí to přestat. 234 00:46:42,122 --> 00:46:46,544 Pokud starý muž nemůže vzít ani jeden sklenka vína, proč dál žít? 235 00:46:52,655 --> 00:46:54,835 - Odkud jsi? - Catania. a ty? 236 00:46:54,942 --> 00:46:56,195 Jsem ze severu. 237 00:46:56,255 --> 00:46:59,881 Chudinka, tak daleko od domova. 238 00:47:00,241 --> 00:47:02,605 dám ti pusu, abych tě utěšil. 239 00:47:05,303 --> 00:47:08,583 - Ne, to není dovoleno. - Pak to není vtipné. 240 00:47:08,608 --> 00:47:10,370 uvidíš. Bude to úžasné. 241 00:49:44,748 --> 00:49:47,543 Nebudu platit. 242 00:49:48,555 --> 00:49:50,043 Bavte se platit! 243 00:49:50,321 --> 00:49:52,184 Jít spát! 244 00:49:54,889 --> 00:49:56,856 Jste skutečný pracovník. 245 00:49:57,428 --> 00:49:59,360 Ne vy, pane. Měl jsem na mysli koně. 246 00:51:33,775 --> 00:51:35,400 Kdo je to? 247 00:52:54,642 --> 00:52:56,130 Rychle, běž! 248 00:53:01,015 --> 00:53:02,276 Hej! 249 00:53:02,635 --> 00:53:05,930 Viděl jsem tě! kam jsi odešel? 250 00:53:06,955 --> 00:53:09,615 Ukaž svou tvář, pokud si troufáš. Mějte odvahu. 251 00:53:29,609 --> 00:53:32,336 Děláte a raketa tady? 252 00:53:32,514 --> 00:53:35,874 - Nebaví tě být hloupý? - Byli to nějací chlapi. 253 00:53:36,316 --> 00:53:39,074 Samozřejmě byli i další. Jít spát. Je pozdě. 254 00:54:13,782 --> 00:54:15,017 Moment. 255 00:54:15,042 --> 00:54:16,871 Promiňte. 256 00:54:19,716 --> 00:54:22,011 Děkuju. Velmi laskavý. 257 00:54:24,435 --> 00:54:25,560 Moje matka. 258 00:55:37,175 --> 00:55:39,324 Tady jsou vaše klíče. 259 00:55:39,349 --> 00:55:42,645 Jeden z bytu a další z portálu. 260 00:55:42,888 --> 00:55:45,687 Dobrý. Mimochodem, nemůžu otevřete dveře koupelny. 261 00:55:46,022 --> 00:55:50,079 Je to trochu těžké. Přijďte a já vám ukážu, jak to funguje. 262 00:55:50,162 --> 00:55:54,488 Když to otevřete, Musí ji tvrdě zasáhnout. 263 00:55:54,628 --> 00:55:56,750 Tak tlačit, viď? 264 00:55:56,929 --> 00:56:00,042 Posaďte se prosím. Okamžitě se vám budou věnovat. 265 00:58:57,422 --> 00:58:59,650 Moment, pane. 266 00:59:03,289 --> 00:59:06,744 Tento dopis vám přišel před dvěma dny. 267 00:59:06,842 --> 00:59:08,966 Vždy zde nechávám svůj email. 268 00:59:09,349 --> 00:59:12,103 Měli byste to vždy zkontrolovat. Někdy zapomenu. 269 00:59:12,263 --> 00:59:14,742 Vidím, že jsi šel nakupovat. 270 00:59:14,767 --> 00:59:16,916 Mami, dveře! 271 00:59:22,948 --> 00:59:24,608 Promiňte. Dobré ráno. 272 01:02:39,115 --> 01:02:41,013 Kdo ti to řekl? 273 01:02:47,249 --> 01:02:49,112 Byl to Marco, že? 274 01:02:52,342 --> 01:02:53,603 To hnusné... 275 01:02:53,695 --> 01:02:56,286 proč se tak zlobíš? 276 01:02:57,649 --> 01:02:59,910 Měl bych být naštvaný. 277 01:03:00,115 --> 01:03:02,172 A ty ne? 278 01:03:07,768 --> 01:03:10,014 Cítím se uražen a zklamán. 279 01:03:11,449 --> 01:03:13,711 Položím ti otázku, 280 01:03:14,749 --> 01:03:17,326 a chci, abys mi jednu dal upřímná odpověď. 281 01:03:27,834 --> 01:03:29,888 - Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne. 282 01:03:41,875 --> 01:03:43,500 Ještě se chceš oženit? 283 01:03:46,549 --> 01:03:48,014 Teď? 284 01:03:48,202 --> 01:03:49,929 jak to uděláme? 285 01:03:52,249 --> 01:03:54,442 Neptal jsem se tě kdy. 286 01:03:56,369 --> 01:04:00,199 Jen chci vědět, jestli ještě chceš se oženit 287 01:04:14,948 --> 01:04:16,380 Není tam voda. 288 01:04:16,549 --> 01:04:17,742 Proč? 289 01:04:17,795 --> 01:04:20,523 Odstraňují to v neděli. 290 01:04:24,349 --> 01:04:26,871 - Chceš nějaké moje? - Ne, díky. 291 01:04:27,059 --> 01:04:30,457 - Je zima. - Neobtěžuj se. Díky všem stejně. 292 01:04:30,559 --> 01:04:33,457 Nic mě to nestojí. Pojď. 293 01:04:33,701 --> 01:04:37,428 Stává se. vyhodím to. 294 01:04:43,195 --> 01:04:45,684 Dobře, že jsem něco zachránil. 295 01:04:45,749 --> 01:04:47,542 Byl to chytrý nápad, že? 296 01:04:48,775 --> 01:04:50,434 Jak je horko. 297 01:04:53,882 --> 01:04:55,935 Mám ti dát trochu na záda? 298 01:04:58,284 --> 01:05:00,673 Je zima, že? 299 01:05:00,698 --> 01:05:01,884 Líbí se ti to? 300 01:05:01,916 --> 01:05:03,524 Děkuju. Je toho dost. 301 01:05:47,708 --> 01:05:51,606 Ve vašem dopise pouze I mluvíš o mém otci... 302 01:05:53,328 --> 01:05:54,995 a nic o sobě neříkáš. 303 01:05:57,149 --> 01:05:58,876 Jak se máte? 304 01:05:59,814 --> 01:06:02,105 Udržuješ si náladu? 305 01:06:10,348 --> 01:06:12,008 Proč jsi mi nenapsal? 306 01:06:13,767 --> 01:06:18,257 Poslal jsem pohlednici před dvěma týdny, a stále jsem nedostal odpověď. 307 01:06:20,202 --> 01:06:24,157 Moje adresa je stejná jako vždy, v penzionu. 308 01:06:25,249 --> 01:06:27,238 Poslední, co jsem ti poslal. 309 01:06:28,575 --> 01:06:32,268 Zdravím všechny, a polibek pro tebe. 310 01:06:39,642 --> 01:06:41,267 Milý Giovanni, 311 01:06:41,868 --> 01:06:44,857 Obdržel jsem vaši pohlednici a tvůj dopis 312 01:06:46,582 --> 01:06:51,537 Váhal jsem ti odpovědět. Nebyl jsem si jistý, jestli to chceš. 313 01:06:53,288 --> 01:06:56,618 Když jsem dostal vaši pohlednici, dostal jsem strach. 314 01:06:57,235 --> 01:07:00,429 Chtěl jsem to okamžitě otevřít, ale neměl jsem odvahu. 315 01:07:02,235 --> 01:07:05,599 Vyšel jsem po schodech plný vzrušení a radost. 316 01:07:07,368 --> 01:07:12,164 Ale najednou to štěstí mě vyděsilo. 317 01:07:14,028 --> 01:07:16,926 Bál jsem se. nevím proč. 318 01:07:18,102 --> 01:07:20,068 Hlavou mi prošly tisíce myšlenek. 319 01:07:20,349 --> 01:07:23,372 Mnoho z nich znepokojuje. 320 01:07:25,049 --> 01:07:28,981 Dokonce jsem si myslel, že by to mohlo být tvůj poslední dopis. 321 01:07:30,168 --> 01:07:32,566 Přiznám se, že jsem se bál. 322 01:07:33,382 --> 01:07:36,644 Ztratil víru a naději. 323 01:07:38,682 --> 01:07:41,648 Teď toho lituji myslel to o tobě špatně. 324 01:07:46,941 --> 01:07:48,998 Šel jsem za tvým otcem. 325 01:07:49,235 --> 01:07:52,860 Je v pořádku a posílá pozdravy. 326 01:07:53,621 --> 01:07:57,305 V noci sedí vepředu ze dveří paní Seminariové. 327 01:07:57,515 --> 01:07:59,504 Nechají to otevřené kvůli horku, 328 01:08:00,182 --> 01:08:02,512 a tak můžete sledovat televizi. 329 01:08:03,049 --> 01:08:05,675 Takhle aspoň nechodí do baru. 330 01:08:06,269 --> 01:08:11,099 Jinými slovy, reakční plyn, tedy ethylen, 331 01:08:11,555 --> 01:08:14,453 smíchaný se vzduchem a a inhibiční činidlo, 332 01:08:14,749 --> 01:08:16,873 prostřednictvím kamery výměna, 333 01:08:17,602 --> 01:08:21,795 kde se směs zahřívá a je poslán do reaktoru. 334 01:08:25,995 --> 01:08:27,586 Moje drahá Liliano, 335 01:08:27,795 --> 01:08:29,988 Vedro je zde nesnesitelné: 336 01:08:30,013 --> 01:08:33,104 více než 60 na slunci a 45� ve stínu. 337 01:08:34,095 --> 01:08:36,856 Prostě tovární třída Dá se to vydržet, 338 01:08:37,202 --> 01:08:39,401 protože má klimatizaci. 339 01:08:40,482 --> 01:08:42,573 Asi tam bude taky horko. 340 01:08:44,269 --> 01:08:46,346 Jdeš dnes večer tancovat? 341 01:08:47,349 --> 01:08:49,247 Už nejdu. 342 01:08:49,549 --> 01:08:51,447 Tady není kde tančit. 343 01:08:53,282 --> 01:08:55,248 Ale to není jediný důvod. 344 01:08:55,662 --> 01:08:59,600 Rád s tebou tančím. Necítím se na to s ostatními dívkami. 345 01:09:00,116 --> 01:09:02,063 V neděli nevím, co mám dělat. 346 01:09:02,628 --> 01:09:04,396 Chodím trochu sem a tam. 347 01:09:04,421 --> 01:09:07,114 Také bez mého motocyklu Nemůžu jít, kam chci. 348 01:09:08,794 --> 01:09:12,636 Napiš, až budeš moct, Líbí se mi, když se vrátíš domů 349 01:09:13,062 --> 01:09:16,018 důchodkyně Řekni mi, že mám e-mail. 350 01:09:16,948 --> 01:09:19,389 Vzpomínky na mého otce a všechny ostatní. 351 01:09:19,595 --> 01:09:21,117 A polibek pro tebe. 352 01:09:22,468 --> 01:09:24,195 Milý Giovanni, 353 01:09:25,149 --> 01:09:28,309 uplynulo mnoho dní od té doby, co jsi odešel. 354 01:09:29,048 --> 01:09:30,843 Více než dva měsíce. 355 01:09:31,948 --> 01:09:34,880 Přestal jsem chodit tančit. 356 01:09:35,827 --> 01:09:38,157 Nechci jít do Speranzy 357 01:09:38,882 --> 01:09:40,434 a uvidíme naše přátele. 358 01:09:40,459 --> 01:09:42,755 To nechci požádat za tebe 359 01:09:44,475 --> 01:09:48,094 S těmi upřímnými úsměvy... Víš, jak se lidé mají. 360 01:09:48,482 --> 01:09:50,811 styděl bych se. 361 01:09:53,375 --> 01:09:56,273 Máme tolik vzpomínek na tom místě. 362 01:09:56,461 --> 01:09:58,536 Dalo by se říct, že jsme se tam potkali, 363 01:09:58,561 --> 01:10:01,084 když doprovázel moje starší sestra. 364 01:10:02,422 --> 01:10:04,787 Bylo mi 15 nebo 16, pamatuješ? 365 01:10:06,749 --> 01:10:09,408 právě jsi se vrátil vojenské služby. 366 01:10:12,662 --> 01:10:14,360 Nikdy jsem ti to neřekl, 367 01:10:14,449 --> 01:10:16,711 ale já poprvé požádal jsi nás o tanec, 368 01:10:17,133 --> 01:10:20,327 Řekl jsem ti ne, protože Nevěděl jsem, jak tančit. 369 01:10:20,948 --> 01:10:24,073 Udělal jsem si přátele Naučí mě doma, 370 01:10:24,286 --> 01:10:27,639 a každou noc poté, Doufal jsem, že se mě znovu zeptáte. 371 01:11:07,549 --> 01:11:09,229 Kolik vzpomínek od té doby, 372 01:11:09,882 --> 01:11:11,973 dobré a špatné. 373 01:11:13,582 --> 01:11:18,139 Od té doby, co jsi odešel, Chybí mi i ti špatní. 374 01:11:19,982 --> 01:11:24,347 Byly doby, kdy ty vzpomínky Rozplakali mě. 375 01:11:25,749 --> 01:11:29,545 Ale nechtěl jsem plakat. Chtěl jsem být silný. 376 01:11:30,262 --> 01:11:32,185 Snažil jsem se rezignovat sám, 377 01:11:33,115 --> 01:11:35,707 jen pro případ, že by ses rozhodl nevrátit. 378 01:11:36,536 --> 01:11:40,764 Snažil jsem se na tebe zapomenout, vymazat tě z mých myšlenek. 379 01:11:43,649 --> 01:11:46,591 Ale teď naštěstí všechno se změnilo. 380 01:11:47,162 --> 01:11:50,506 Ty myšlenky škoda, že se zdají být velmi daleko. 381 01:12:26,308 --> 01:12:28,509 Jaké krásné dopisy píšeš, milá Liliano. 382 01:12:29,189 --> 01:12:31,848 Jak dobře se vyjadřujete. 383 01:12:32,229 --> 01:12:34,127 Nevím, jak to udělat tak dobře, 384 01:12:34,449 --> 01:12:36,771 a často to nedokážu říct všechno, co cítím. 385 01:12:37,309 --> 01:12:40,194 Ale jsem si jistý, že já taky chápeš, 386 01:12:40,609 --> 01:12:45,098 protože pocity, které vyjadřujete Jsou stejné jako to, co cítím já. 387 01:12:45,316 --> 01:12:47,305 Mluvíš za nás oba. 388 01:12:51,508 --> 01:12:52,629 Víš, Giovanni... 389 01:12:54,028 --> 01:12:57,085 možná je tvůj výlet dobré pro nás oba. 390 01:12:58,395 --> 01:13:04,121 Myslím, že vzdálenost nám pomáhá pochopit mnoho věcí. 391 01:13:05,748 --> 01:13:08,441 Chodíme spolu dlouho. 392 01:13:09,748 --> 01:13:11,805 Mnoho let. 393 01:13:13,249 --> 01:13:15,545 Víc než přátelé, víš co myslím... 394 01:13:17,189 --> 01:13:19,088 ale nikdy jsme to opravdu neměli mluvené... 395 01:13:20,749 --> 01:13:23,942 tím způsobem přátelé to dělají. 396 01:13:26,595 --> 01:13:28,789 Každý z nich byl zachován své myšlenky 397 01:13:29,575 --> 01:13:31,870 a byli jsme šťastní s tím, že jsme spolu. 398 01:13:33,882 --> 01:13:38,372 Ale možná, že jsme spolu byli stát se pouhým zvykem. 399 01:13:39,775 --> 01:13:43,104 Možná jsme si to neuvědomili že jsme stále sami. 400 01:13:46,549 --> 01:13:49,174 Nyní jsme více jednotní. 401 01:13:49,848 --> 01:13:54,144 Uvědomil jsem si, když jsem o všem přemýšlel co jsme spolu zažili. 402 01:13:55,441 --> 01:13:58,134 Mám pocit, že jsme začíná znovu. 403 01:13:59,049 --> 01:14:00,709 Je to jako žít stejné pocity, 404 01:14:00,954 --> 01:14:03,784 ale jako bychom byli jiní, 405 01:14:05,149 --> 01:14:06,615 lepší. 406 01:14:56,049 --> 01:14:57,345 Ahoj. 407 01:14:57,935 --> 01:15:00,493 To jsem já, Giovanni. 408 01:15:02,070 --> 01:15:04,783 Ne, nic. Žádný důvod. 409 01:15:05,695 --> 01:15:07,785 Chtěl jsem ti zavolat. 410 01:15:08,409 --> 01:15:10,136 Jak se máte? 411 01:15:10,522 --> 01:15:12,215 Ne, nic. 412 01:15:14,349 --> 01:15:16,440 Napadlo mě ti zavolat. 413 01:15:16,702 --> 01:15:20,156 Dnes je neděle a sazba je poloviční. 414 01:15:22,502 --> 01:15:24,195 Jak se máte? 415 01:15:27,549 --> 01:15:32,004 je klid, ale přichází bouřka. 416 01:15:34,375 --> 01:15:36,364 co to děláš? 417 01:15:44,582 --> 01:15:46,945 Musím do práce. 418 01:15:47,442 --> 01:15:49,168 Můj autobus jede za 15 minut. 419 01:15:51,860 --> 01:15:54,917 Dnes se mi do práce nechce. 420 01:15:55,349 --> 01:15:57,429 Raději zůstanu doma. 421 01:15:58,114 --> 01:16:00,705 Zvládli to beze mě na jeden den. 422 01:16:00,955 --> 01:16:03,421 - Tři minuty. - Děkuji. 423 01:16:04,088 --> 01:16:06,322 Možná ti ještě zavolám příští neděli. 424 01:16:06,348 --> 01:16:09,939 Stejně mi napiš, jo? Sbohem. 425 01:17:00,315 --> 01:17:03,646 KONEC